1 00:01:37,918 --> 00:01:40,626 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Επεισόδιο 36 2 00:01:42,292 --> 00:01:45,125 Μετάφραση και διασκευή ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ 3 00:01:46,000 --> 00:01:50,709 - What the hell do you want from me? - Remember that you are Eşref Tek. 4 00:01:52,792 --> 00:01:56,667 We want you to lead the Orphans, να κρατήσεις τον λόγο σου. 5 00:01:57,000 --> 00:01:58,542 I told you I would come tomorrow morning. 6 00:01:58,626 --> 00:02:02,626 Esref, αν χρειαστεί, I wait by this door until morning. 7 00:02:03,667 --> 00:02:06,959 Κάνε όπως θέλεις, Gürdal. Περιμένετε! 8 00:02:33,999 --> 00:02:35,375 Αγνοήστε αυτά! 9 00:02:36,876 --> 00:02:38,292 Ο Esref, ο Gürdal έχει δίκιο. 10 00:02:39,834 --> 00:02:41,999 You do not belong to this world. That's where you need to be. 11 00:02:45,375 --> 00:02:46,417 Don't start again, Nisan! 12 00:02:48,667 --> 00:02:55,792 Λέτε ψέματα; Πες μου, λέω ψέματα; Κοίτα, αυτός είναι ο κόσμος σου! 13 00:03:01,042 --> 00:03:03,999 αργά ή γρήγορα θα επιστρέψετε εκεί χωρίς αποτυχία. 14 00:03:04,709 --> 00:03:05,834 Και τι θα επιλεγεί για μένα; 15 00:03:09,209 --> 00:03:11,000 θα μείνω μόνος μου. 16 00:03:15,459 --> 00:03:16,959 Θα βρω μια λύση. 17 00:03:18,167 --> 00:03:20,083 Τι λύση, Εσρέφ; 18 00:03:21,792 --> 00:03:24,417 Εσείς βγείτε στη σύνταξη και εμείς αποσυρόμαστε σε μια μικρή πόλη δίπλα στη θάλασσα; 19 00:03:25,375 --> 00:03:29,834 Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 20 00:03:36,167 --> 00:03:37,667 Και τι εννοείς; 21 00:03:38,751 --> 00:03:41,083 Νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσουμε το συντομότερο δυνατό. 22 00:03:42,042 --> 00:03:45,209 Ίσως ήρθαν στην ώρα τους, και για τους δυο μας. 23 00:03:45,667 --> 00:03:47,209 Μας έκαναν τη μεγαλύτερη χάρη. 24 00:03:53,209 --> 00:03:56,792 - Θέλεις να μας ξεχάσεις; - Δεν έχουμε πού να πάμε. 25 00:03:59,125 --> 00:04:01,709 Θέλαμε να κάνουμε πάρτι μαζί μια νύχτα σωστά; 26 00:04:02,999 --> 00:04:04,083 Ούτε αυτό ήταν δυνατό. 27 00:04:06,792 --> 00:04:10,459 - Καλά που δεν γινόταν! -Τι εννοείς; 28 00:04:10,709 --> 00:04:14,584 Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου ενθυμούμενος αυτή τη νύχτα, Εσρέφ. 29 00:04:15,751 --> 00:04:19,167 Πραγματικά δεν το αντιλαμβάνεσαι πόσο δύσκολο θα είναι για μένα; 30 00:04:20,083 --> 00:04:23,334 Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτής της ιστορίας αν δεν μπορώ να σε έχω 31 00:04:25,918 --> 00:04:29,000 - Και νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα, Νισάν; - Δεν είναι εύκολο για σένα, το ξέρω. 32 00:04:30,250 --> 00:04:35,083 Δεν έχεις όμως δικαίωμα επιλογής ανάμεσά μου, ορφανά και όπλα. 33 00:04:36,709 --> 00:04:39,709 στον κόσμο σου Δεν είμαι καν επιλογή. 34 00:04:44,042 --> 00:04:46,792 Δεν κατάλαβες πόσο νοιάζομαι για σένα 35 00:04:48,542 --> 00:04:50,292 Αν κατάλαβα τι θα άλλαζε, Εσρέφ; 36 00:04:51,083 --> 00:04:53,292 Αν σου εξηγούσα, τι θα άλλαζε, Νισάν; 37 00:04:56,626 --> 00:04:57,626 Τίποτα. 38 00:05:03,876 --> 00:05:05,334 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, Εσρέφ. 39 00:05:10,959 --> 00:05:12,125 Nissan! 40 00:05:19,918 --> 00:05:21,292 λυπάμαι. 41 00:05:30,834 --> 00:05:34,292 - Πάμε! - Έλα. νιώθεις καλά 42 00:05:34,459 --> 00:05:38,584 - Είμαι τόσο κορόιδο... - Ηρέμησε, θα περάσει! 43 00:05:39,459 --> 00:05:40,959 πήγαινε σπίτι έρχομαι τώρα. 44 00:05:41,584 --> 00:05:42,792 Müslüm! 45 00:06:35,626 --> 00:06:40,083 Νόμιζες ότι ήταν πάρα πολύ να με δεις ευτυχισμένη μια μέρα; 46 00:06:40,834 --> 00:06:42,709 Αυτό δεν είναι ευτυχία, Εσρέφ. 47 00:06:48,792 --> 00:06:50,667 Πώς ξέρεις τι είναι ευτυχία; Gurdal; 48 00:06:50,876 --> 00:06:58,626 ξέρω. Η ευτυχία είναι η αδελφότητά μας: you, me, the teacher and Müslüm. 49 00:06:58,709 --> 00:07:01,209 κατάλαβες This is how we are happy. 50 00:07:01,792 --> 00:07:04,792 When our relationship breaks, we will be unhappy, Esref. 51 00:07:05,584 --> 00:07:12,167 - Aren't you tired of me? - Κάνε υπομονή, Eşref Tek, μόλις ξεκινάμε. 52 00:07:15,501 --> 00:07:18,626 That's exactly what I felt too πριν έρθεις. 53 00:07:24,584 --> 00:07:28,375 Esref, we learned from you Ορφανοί κανόνες. 54 00:07:29,999 --> 00:07:31,501 You know them better than we do. 55 00:07:33,292 --> 00:07:34,626 How did father Yakup say? 56 00:07:36,459 --> 00:07:40,999 You are not allowed to fall in love. You are not allowed to love. 57 00:07:41,918 --> 00:07:46,542 These are the rules of the game, Eşref Tek. Αυτοί είναι οι κανόνες. 58 00:07:49,417 --> 00:07:52,751 Νομίζεις ότι εννοούμε ότι κάνεις κακό; Αυτό νομίζεις; 59 00:07:52,834 --> 00:07:55,501 Ο Θεός να μας νικήσει αν διστάζουμε για μια στιγμή, 60 00:07:55,667 --> 00:07:57,999 αν μας ρωτάς να δώσουμε τη ζωή μας για εσάς! 61 00:07:58,042 --> 00:07:59,459 Ορκίζομαι στο Ιερό Βιβλίο! 62 00:07:59,792 --> 00:08:03,751 Και τι είδες σε αυτό το κορίτσι; Τι βρήκες πάνω της; Τι βλέπεις σε αυτήν; 63 00:08:08,459 --> 00:08:09,584 Όνειρο... 64 00:08:23,918 --> 00:08:25,999 Βλέπω τη Rüya σε αυτήν, Gürdal. 65 00:08:31,209 --> 00:08:36,709 - Ονειροπολείς, Εσρέφ. - Ίσως... 66 00:09:09,918 --> 00:09:11,959 Πού ήσουν, Νισάν; 67 00:09:18,250 --> 00:09:19,626 νιώθεις καλά 68 00:09:24,417 --> 00:09:26,959 - Έχετε νέα για το Çigdem; - Όχι, αφεντικό. 69 00:09:27,709 --> 00:09:30,334 Την ψάχνουμε, αλλά δεν τη βρήκαμε. Δεν απαντάει καν στο τηλέφωνο. 70 00:09:30,501 --> 00:09:32,876 - Δεν μπορούσε να το σκάσει; - Γιατί να τρέξεις, αφεντικό; 71 00:09:32,999 --> 00:09:36,709 Και γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο; Δεν το σκέφτηκες; 72 00:09:36,876 --> 00:09:40,000 Δεν ξέρω, αφεντικό. αν θέλεις εκδίδουμε ένταλμα σύλληψης. 73 00:09:40,209 --> 00:09:43,501 - Με βάση τι; Έχουμε καμιά απόδειξη; - Όχι, αλλά... 74 00:09:43,667 --> 00:09:46,375 - Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε. - Ναι, αφεντικό. 75 00:09:50,334 --> 00:09:57,626 - Όλα ήταν τόσο όμορφα! - Τελείωσε, τελείωσε, σε παρακαλώ! 76 00:09:58,125 --> 00:10:01,751 Σε καταλαβαίνω πολύ καλά. Αλλά μαζί του ήταν αδύνατο, ξέρεις. 77 00:10:01,834 --> 00:10:03,999 Ναι, το ξέρω! 78 00:10:08,459 --> 00:10:09,584 Ο κύριος Σερντάρ με καλεί. 79 00:10:09,709 --> 00:10:12,250 Αφού είσαι σε αυτή την κατάσταση, ποιος ξερει τι αλλο θελει 80 00:10:13,834 --> 00:10:14,834 Γειά σου! 81 00:10:14,959 --> 00:10:18,083 τι έκανες το έχεις σκεφτεί; Εσρέφ θα μου δώσεις; 82 00:10:18,209 --> 00:10:21,834 Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ. σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα για τον Εσρέφ. 83 00:10:21,999 --> 00:10:26,584 Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία καλά! Μπορώ να σου δώσω μια νέα ζωή. 84 00:10:26,751 --> 00:10:28,209 Σου είπα αυτό που είχα να πω. 85 00:10:28,459 --> 00:10:31,501 Αν θέλετε να μάθετε κάτι για το Çigdem, θα σας απαντήσω ανά πάσα στιγμή. 86 00:10:31,751 --> 00:10:33,584 Διαφορετικά, τελείωσα για τα καλά. 87 00:10:33,751 --> 00:10:38,959 Εντάξει, εντάξει. Όλα είναι έτοιμα. Ελάτε εδώ σήμερα! 88 00:10:44,292 --> 00:10:50,709 - Ο Εσρέφ είχε μολυνθεί από αυτό. - Ποιος δεν έχει λεκέ πάνω του; 89 00:10:51,626 --> 00:10:55,083 Αλλά πού θα είναι αυτό το Çigdem; Δεν έδωσε κανένα σημάδι. 90 00:10:55,250 --> 00:10:57,375 Δεν ετοιμάζει κάτι; 91 00:10:57,542 --> 00:10:59,751 Κόλλησε τη μύτη του εκεί που δεν έπρεπε. Ποιος ξέρει πού θα είναι τώρα; 92 00:11:00,334 --> 00:11:02,751 Ή τρέχουμε μακριά της, ή φεύγει μακριά μας. 93 00:11:03,292 --> 00:11:07,334 - Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Ναι. Δεν είναι γνωστό τι κάνει αυτή η τρελή. 94 00:11:10,250 --> 00:11:11,417 Ελάτε! 95 00:11:13,125 --> 00:11:15,834 Αρχηγέ, ήρθε ο Seyfo. Θέλει να έρθει σε σένα. 96 00:11:15,959 --> 00:11:18,167 - Λέει ότι είναι σημαντικό. - Καλέστε τον αμέσως! 97 00:11:20,417 --> 00:11:21,542 Καλωσόρισμα! 98 00:11:23,999 --> 00:11:28,292 - Γεια σου, αφεντικό! -Καλημέρα και σε σένα! Υγεία! 99 00:11:28,459 --> 00:11:31,125 - Ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ, κάτσε! 100 00:11:35,542 --> 00:11:38,709 - Τι έγινε; - Άρα δεν ξέρεις τίποτα. 101 00:11:38,918 --> 00:11:39,959 τι έγινε 102 00:11:40,000 --> 00:11:44,000 Ο κύριος Νουσρέτ πέθανε. Μάλλον, σκοτώθηκε. 103 00:11:44,542 --> 00:11:49,209 - Να σε ρωτήσω ποιος το έκανε; - Εσρέφ Τεκ, ποιος άλλος; 104 00:11:49,417 --> 00:11:52,334 - Ποιος ήταν ο μάρτυρας; - Μόνο εγώ. 105 00:11:53,250 --> 00:11:56,375 Αυτά είναι καλά νέα για μένα. αλλά όχι για σένα. 106 00:11:57,626 --> 00:11:58,999 Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε. 107 00:11:59,751 --> 00:12:02,542 - Θα μιλήσετε στο δικαστήριο; - Ναι. 108 00:12:08,709 --> 00:12:10,751 Εκδίδουμε ένταλμα σύλληψης. 109 00:12:13,501 --> 00:12:20,999 Εσρέφ Τεκ. Ναί. Εγκλημα. Ναι, αμέσως. 110 00:12:24,334 --> 00:12:25,751 Πάμε έναν καφέ; 111 00:12:38,334 --> 00:12:40,751 - Κατάφερες να ξυπνήσεις; - Δεν κοιμήθηκα καν. 112 00:12:41,209 --> 00:12:45,209 Το πρωινό είναι έτοιμο. Θα σου φτιάξω έναν δυνατό καφέ, για να επιστρέψεις. 113 00:12:45,334 --> 00:12:47,417 Όχι, δεν έχω όρεξη. πρέπει να πάω. 114 00:12:47,501 --> 00:12:48,792 Ερχόμαστε μαζί σας. 115 00:12:49,709 --> 00:12:52,501 Δεν υπάρχει ανάγκη. Πηγαίνω στον πατέρα Yakup, στο τραπέζι. 116 00:12:53,876 --> 00:12:55,959 Πολύ καλό! Πάω! 117 00:12:56,834 --> 00:13:02,459 Εκεί πρέπει να είσαι, στην κεφαλή αυτού του τραπεζιού. 118 00:13:03,000 --> 00:13:05,167 Μην θολώνετε το μυαλό σας με τίποτα άλλο! 119 00:13:05,709 --> 00:13:08,876 Εσρέφ, έφτασε ο φωτογράφος. Σε περιμένει στην πόρτα. 120 00:13:09,876 --> 00:13:11,709 Αυτό είναι, Gürdal, μην τον πιέζεις άλλο! 121 00:13:11,876 --> 00:13:15,626 Πότε το πάτησα; Μόλις του είπα την αλήθεια. 122 00:13:16,375 --> 00:13:19,375 - Μερικές φορές το αφεντικό μας ξεχνά. - Επιτέλους... 123 00:13:19,542 --> 00:13:22,000 Ο Φαρούκ τους ερεύνησε όσοι μπήκαν στο σπίτι μας, 124 00:13:22,083 --> 00:13:23,584 αλλά δεν βρήκε τίποτα. 125 00:13:23,751 --> 00:13:25,834 Μάλλον είναι νέοι στην περιοχή τα καθάρματα. 126 00:13:25,999 --> 00:13:29,751 Πώς μπορούμε να είμαστε; Τα μετέφεραν εδώ από άλλες πόλεις; 127 00:13:29,999 --> 00:13:32,918 Τίνος άνθρωποι είναι αυτοί; Από πού παίρνουν τόσα λεφτά; 128 00:13:33,042 --> 00:13:35,125 Μεταμφιέστηκαν σε αστυνομικούς και μπήκαν στο σπίτι από πάνω μας. 129 00:13:35,501 --> 00:13:39,000 - Έχεις καμιά υποψία, Εσρέφ; - Δεν ξέρω. Θα δούμε! 130 00:13:40,667 --> 00:13:41,792 έφυγα. 131 00:13:43,083 --> 00:13:49,584 Τέλειος! Το αφεντικό είναι πάλι στα κουμπιά. Μύρισε κάτι, βρες κάποιον. 132 00:13:49,959 --> 00:13:53,542 Ας είναι λοιπόν! Ας χτυπήσει το κεφάλι του με αυτό! 133 00:13:54,501 --> 00:13:58,834 Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει. Κανένας. 134 00:14:01,667 --> 00:14:03,083 Müslüm, ας παίξουμε πούλια! 135 00:14:03,250 --> 00:14:05,959 Το παιχνίδι δεν λέγεται "σκάκι", αλλά "σκάκι", αδαής! 136 00:14:11,250 --> 00:14:13,626 Έχουμε νέες φωτογραφίες. ίσως, αυτή τη φορά βρήκα τη Rüya. 137 00:14:13,792 --> 00:14:17,792 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μη φοράτε τη ζώνη ασφαλείας σας. Μην πάτε πολύ μακριά. 138 00:14:28,501 --> 00:14:29,751 αυτό; 139 00:14:32,250 --> 00:14:36,375 Αλλά αυτό; 140 00:14:37,042 --> 00:14:39,375 Δεν είναι κανένα από αυτά. Δεν είναι ούτε αυτό. 141 00:14:39,542 --> 00:14:41,501 Δεν της μοιάζει καν! 142 00:14:41,959 --> 00:14:43,918 Κύριε Εσρέφ, Νομίζω ότι δεν ψάχνουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 143 00:14:44,459 --> 00:14:45,584 τι εννοείς 144 00:14:45,751 --> 00:14:47,375 Εστιάζουμε μόνο στον τυφλοπόντικα από το λαιμό. 145 00:14:47,459 --> 00:14:49,292 Ίσως το έβγαλε ή ίσως φαίνεται τελείως διαφορετικό. 146 00:14:52,042 --> 00:14:54,876 Τότε, πήγαινε στους αισθητικούς! Θέλετε να σας διδάξω ένα επάγγελμα; 147 00:14:55,584 --> 00:14:57,000 Και μην έρχεσαι άλλο σε μένα μέχρι να το βρεις! 148 00:14:57,083 --> 00:15:00,292 Δεν θέλω να βλέπω άλλα λευκά πρόσωπα. Βγες από το αυτοκίνητο! 149 00:15:28,999 --> 00:15:30,083 Ανοιχτό! 150 00:15:34,959 --> 00:15:38,834 - Τι συμβαίνει; τι κάνεις; - Σε ακολουθώ, όπως βλέπεις. 151 00:15:39,292 --> 00:15:42,250 - Είναι σαν να είπες ότι θα φύγεις από εδώ. - Άλλαξα γνώμη. 152 00:15:46,167 --> 00:15:47,959 Κάτι αναφέρθηκε χθες το βράδυ από αυτή την περιοχή; 153 00:15:48,125 --> 00:15:50,709 Ακούστηκαν κάποιοι πυροβολισμοί, 154 00:15:50,834 --> 00:15:52,709 αλλά νόμιζα ότι ήσουν εσύ και δεν ήπια το κεφάλι μου. 155 00:15:52,834 --> 00:15:55,292 Cigdem, σε προειδοποιώ για τελευταία φορά. 156 00:15:55,709 --> 00:15:58,209 μείνε μακριά από το σπίτι μου και οι γύρω μου! 157 00:15:58,417 --> 00:16:01,959 Ανεξάρτητα από το πώς μεταμφιέζεσαι, σε μυρίζω Πρόσεχε τι κάνεις! 158 00:16:03,999 --> 00:16:06,250 Τουλάχιστον θυμάσαι τη μυρωδιά μου. Κάτι είναι κι αυτό. 159 00:16:07,375 --> 00:16:09,000 Θα πεθάνεις από το χέρι μου. 160 00:16:09,667 --> 00:16:12,584 Ας είναι, Εσρέφ! Άσε με να πεθάνω από το χέρι σου. 161 00:16:13,125 --> 00:16:14,375 Σταμάτα να το δίνεις σε ειδύλλια! 162 00:16:14,626 --> 00:16:16,876 Θα βάλω τα δυνατά μου να πεθάνει σε τρομερά μαρτύρια! 163 00:16:17,792 --> 00:16:20,918 Είμαι ήδη νεκρός. Την ημέρα που με άφησες. 164 00:16:21,209 --> 00:16:24,709 Çigdem, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω! Δεν πειράζει που είσαι αστυνομικός. 165 00:16:24,876 --> 00:16:28,459 ξέρω. Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν πυροβολείτε γυναίκες. 166 00:16:28,709 --> 00:16:30,042 Σου είπα αυτό που είχα να πω. 167 00:16:30,250 --> 00:16:34,834 Αν δεν θέλεις να είσαι ο πρώτος, φύγε στο διάολο από εδώ! 168 00:16:43,834 --> 00:16:48,459 Μπορείς να με σκοτώσεις μόνο μια φορά, Esref σε σκοτώνω κάθε μέρα. 169 00:17:05,501 --> 00:17:08,292 Πήγε ο Seyfo; Ξέρεις αν τους είπε; 170 00:17:09,584 --> 00:17:10,834 Σας ευχαριστώ. 171 00:17:10,999 --> 00:17:14,709 Είναι έτοιμη η ομάδα; Όλα είναι έτοιμα. 172 00:17:17,459 --> 00:17:19,417 Εντάξει, το κλείνω. Ήρθε ο Εσρέφ. 173 00:17:31,459 --> 00:17:32,792 Qadir... 174 00:17:36,501 --> 00:17:37,918 Δεν είχα χρόνο για σένα. 175 00:17:39,250 --> 00:17:42,876 Απολαύστε τις τελευταίες μέρες! Θα μας λείψετε. 176 00:17:44,292 --> 00:17:45,792 Ευχαριστώ, Esref. 177 00:17:47,626 --> 00:17:49,626 Πάω να δω τον μπαμπά. Προπαντός. 178 00:17:50,667 --> 00:17:53,042 Μείνε εδώ και μην αφήνεις κανέναν να μας ταράξει! 179 00:17:54,042 --> 00:17:55,042 Καλός. 180 00:18:01,417 --> 00:18:04,709 Δεν έχω πεθάνει ακόμα κύριε Εσρέφ. Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 181 00:18:06,709 --> 00:18:08,667 Σουνγκούρ, πώς είσαι; 182 00:18:09,167 --> 00:18:11,918 τι να κάνουμε Περιμένουμε. Χθες, Τζεμίλ, σήμερα, εγώ. 183 00:18:12,083 --> 00:18:13,334 πώς νιώθει ο μπαμπάς 184 00:18:14,417 --> 00:18:20,375 Χθες ήταν άρρωστος, αλλά σήμερα είναι καλά. Είστε έτοιμοι για αύριο, ναι; 185 00:18:21,626 --> 00:18:25,959 Περιμένετε να έρθει το αύριο! Πάω σε αυτόν. 186 00:18:30,667 --> 00:18:34,501 - Μπαμπά! - Εσρέφ, καλώς ήρθες! 187 00:18:34,751 --> 00:18:37,876 Μπράβο σε βρήκα! πως νιώθεις είσαι καλύτερα 188 00:18:38,000 --> 00:18:45,250 Ναι. Μου δίνεις νέα! Αύριο έρχονται όλοι. 189 00:18:46,709 --> 00:18:52,417 Θα μπορέσω να πεθάνω εν ειρήνη αφού θα σε δω αφεντικό. 190 00:18:54,125 --> 00:18:55,584 Ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά. 191 00:18:57,959 --> 00:19:02,209 τι συμβαίνει Έγινε κάτι; 192 00:19:03,834 --> 00:19:06,417 Σταμάτα καλύτερα να με ρωτάς, για να μην αρχίσω να σου λέω. 193 00:19:07,250 --> 00:19:10,792 σε ρώτησα ήδη. Πρέπει να μου πεις. 194 00:19:17,959 --> 00:19:22,709 Λοιπόν... ερωτεύτηκα. 195 00:19:34,626 --> 00:19:41,709 - Σχετικά με αυτό το κορίτσι; - Ναι. Ποιος άλλος; 196 00:19:43,918 --> 00:19:51,834 - Ήταν αναμενόμενο. Και; - Και αυτό είναι. Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 197 00:19:55,167 --> 00:19:59,125 Σου είπα αυτό που είχα να πω, Εσρέφ. 198 00:19:59,999 --> 00:20:04,959 Στον κόσμο μας, δεν υπάρχει χώρος για αγάπη. 199 00:20:06,125 --> 00:20:12,417 Αλλά και η καρδιά. Μην ακούς ούτε των καλών λόγων ούτε των εντολών. 200 00:20:14,292 --> 00:20:15,999 Δεν μιλάω για τον εαυτό μου, 201 00:20:16,584 --> 00:20:20,209 αλλά ούτε καν ο σουλτάνος αν διέταξε, δεν θα είχε ακόμα καμία εξουσία πάνω στην αγάπη. 202 00:20:20,459 --> 00:20:27,792 Δεν το είπα σε κανέναν. Μόνο εσύ. Νόμιζα ότι ο μπαμπάς θα με καταλάβαινε. 203 00:20:29,542 --> 00:20:30,709 ashref, 204 00:20:34,042 --> 00:20:38,125 μια φορά στη ζωή έχεις την ευκαιρία για να φτάσει στην κορυφή των Ορφανών. 205 00:20:40,375 --> 00:20:42,542 Η αγάπη σε χτυπάει με τον ίδιο τρόπο, μια φορά στη ζωή. 206 00:20:42,709 --> 00:20:45,417 Αν έρθεις και μου πεις: 207 00:20:45,834 --> 00:20:51,375 «Συγχώρεσέ με, πατέρα, Θέλω να ζήσω διαφορετικά» 208 00:20:53,417 --> 00:20:54,999 έχεις την ευλογία μου. 209 00:20:55,501 --> 00:21:02,501 Αν μου πεις ότι πατάς στην καρδιά μου γιατί δεν μπορείς να αποχωριστείς τα ορφανά, 210 00:21:04,000 --> 00:21:05,751 ξέρεις ήδη ότι έχεις την ευλογία μου. 211 00:21:06,334 --> 00:21:07,501 Να ξέρεις όμως ένα πράγμα: 212 00:21:07,626 --> 00:21:11,000 ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα σε στηρίξω 213 00:21:14,042 --> 00:21:15,459 Ευχαριστώ, πάτερ. 214 00:21:16,167 --> 00:21:21,959 Θα βρούμε κάποιον να το χειριστεί από τα Ορφανά. Έχουμε τον Kadir. 215 00:21:31,626 --> 00:21:34,334 - Καντίρ; - Κι εγώ τον μεγάλωσα. 216 00:21:35,000 --> 00:21:38,626 Ποιος ξέρει καλύτερα το Ορφανί παρά ο Καντίρ; 217 00:21:40,000 --> 00:21:41,167 Εντάξει, μπαμπά. 218 00:21:43,501 --> 00:21:46,918 Πάρτε μια απόφαση το συντομότερο δυνατό! 219 00:21:47,083 --> 00:21:51,876 Σκεφτείτε προσεκτικά! Έμειναν πολύ λίγα μέχρι αύριο. 220 00:21:53,042 --> 00:21:54,501 Ευχαριστώ, μπαμπά. 221 00:21:58,125 --> 00:21:59,584 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 222 00:22:22,792 --> 00:22:26,250 - Πού θα μείνουν οι καλεσμένοι; - Το φροντίζει ο Gürdal. 223 00:22:27,042 --> 00:22:29,417 Κράτησε έναν ολόκληρο όροφο στο ξενοδοχείο του Esref. 224 00:22:30,125 --> 00:22:31,125 Καλός. 225 00:22:39,584 --> 00:22:42,375 Αν επιστρέψεις, θα πάω. Ίσως χρειάζεται κάτι. 226 00:22:44,083 --> 00:22:46,501 τι συμβαίνει Τι συζητήσατε; 227 00:22:46,751 --> 00:22:49,876 Σου είπα ότι ήταν ιδιωτικό. Δεν είναι δική σου δουλειά. 228 00:22:51,459 --> 00:22:52,667 Καλός. 229 00:23:11,459 --> 00:23:13,250 Ο Εσρέφ έφυγε. 230 00:23:13,626 --> 00:23:18,125 Άκου, μην τον αφήσεις να ζήσει στον διοικητή! Πρέπει να πεθάνει. 231 00:23:32,083 --> 00:23:34,709 - Ναι, Εσρέφ. - Φαρούκ, άκουσέ με προσεκτικά! 232 00:23:35,167 --> 00:23:36,501 Αν μου συμβεί κάτι 233 00:23:36,584 --> 00:23:39,375 και δεν μπορώ να περάσω αύριο αντί για τον πατέρα Yakup, 234 00:23:39,542 --> 00:23:42,999 στείλτε ό,τι έχετε στα Ορφανά: πληροφορίες, έγγραφα, αρχεία. 235 00:23:43,584 --> 00:23:46,959 - Τι εννοείς, Εσρέφ; - Με άκουσες; Είναι σημαντικό. 236 00:23:47,584 --> 00:23:50,751 - Θα πάθεις κάτι; - Είπα «αν», Φαρούκ. 237 00:23:51,667 --> 00:23:54,792 - Εσρέφ, μη με τρομάζεις, σε παρακαλώ! - Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 238 00:24:34,709 --> 00:24:36,626 - Ναι, καθηγητή. - Γεια σου, Nisan! 239 00:24:36,834 --> 00:24:38,542 Σας έχω καλά νέα. είσαι έτοιμος 240 00:24:39,626 --> 00:24:40,626 είμαι έτοιμος. 241 00:24:40,709 --> 00:24:43,292 Τους έδωσα την ηχογράφηση σου κάποιοι φίλοι παραγωγοί. 242 00:24:43,501 --> 00:24:46,542 Ένας από αυτούς είναι ελληνικός. Το λάτρεψε. 243 00:24:46,667 --> 00:24:48,918 Σκεφτόταν να έρθει εδώ για σένα. 244 00:24:49,375 --> 00:24:51,709 - Πότε; - Αύριο. 245 00:24:52,042 --> 00:24:54,542 -Καλώς είμαστε; - Nisan, είναι μια σοβαρή προσφορά. 246 00:24:54,751 --> 00:24:56,584 Μπορεί να σε ανεβάσει στη σκηνή σε μια συναυλία του. 247 00:24:56,667 --> 00:24:59,626 Ο άνθρωπος είναι πολύ σημαντικός. Λέω να μη χάσεις την ευκαιρία. 248 00:25:00,792 --> 00:25:03,876 Κύριε καθηγητά, δεν ξέρω καν τι να πω με εκπλήσσει. 249 00:25:04,000 --> 00:25:07,999 Σκεφτείτε γρήγορα και ενημερώστε με. Αναμονή για την απάντησή σας. 250 00:25:08,083 --> 00:25:09,250 Εντάξει. 251 00:25:10,334 --> 00:25:14,083 - Ποιος σε κάλεσε; - Καθηγητής Μετίν. 252 00:25:14,292 --> 00:25:16,626 Κοίτα τι ευκαιρία μετά από όλα όσα πέρασα! 253 00:25:17,125 --> 00:25:18,167 Τι συμβαίνει όμως; 254 00:25:18,250 --> 00:25:22,042 Ο κύριος Μετίν έστειλε σε έναν κατασκευαστή από Ελλάδα η εγγραφή μου. 255 00:25:22,209 --> 00:25:25,334 Θέλει να με γνωρίσει. Είναι πιθανό να μου ζητήσουν να συνεργαστούμε. 256 00:25:25,501 --> 00:25:30,042 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. Τι να πω στον άντρα; 257 00:25:30,167 --> 00:25:32,417 Τι εννοείς; Φυσικά και θα δεχτείς. 258 00:25:32,542 --> 00:25:36,250 Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία της ζωής μας. Ίσως όλα να πάνε καλά. 259 00:25:36,334 --> 00:25:40,083 - Φεύγουμε και δεν γυρνάμε. - Και ο Εσρέφ; Τι γίνεται με τον Esref; 260 00:25:40,584 --> 00:25:44,167 Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό. Αυτός ο δρόμος είναι αδιέξοδο. 261 00:25:44,334 --> 00:25:47,542 Άκουσέ με! Ας φύγουμε από εδώ και ας μην πάμε πίσω! 262 00:25:47,709 --> 00:25:50,375 Γάμα και τον Çigdem, και ο Σερντάρ! 263 00:25:50,501 --> 00:25:54,918 Περίμενε λίγο, Άφρα! Δεν μου είπε το όνομα του κατασκευαστή. 264 00:25:54,999 --> 00:25:57,083 Αν τον ήξερα, Θα έκανα και κάποιες έρευνες. 265 00:25:57,209 --> 00:25:58,584 Πάρε τηλέφωνο και ρώτα τον! 266 00:25:58,792 --> 00:26:02,250 Όχι, δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να πάω στην αστυνομία. 267 00:26:32,918 --> 00:26:36,792 Διοικητής, πέρασες στην Κυκλοφορία; 268 00:26:36,959 --> 00:26:39,083 Είμαι εκεί που ήμουν πάντα 269 00:26:39,667 --> 00:26:42,209 αλλά ήθελα να γίνω μάρτυρας αυτή τη χαρούμενη στιγμή. 270 00:26:42,626 --> 00:26:43,834 τι συμβαίνει 271 00:26:44,167 --> 00:26:46,125 Έχω ένταλμα σύλληψης στο όνομά σου. 272 00:26:47,876 --> 00:26:48,999 Ποιος είναι ο λόγος; 273 00:26:49,042 --> 00:26:51,584 Κάποιος σε είδε όταν πυροβόλησες τον κύριο Νουσρέτ. 274 00:26:54,501 --> 00:26:55,709 Δεν έβλεπε καλά. 275 00:26:55,918 --> 00:26:58,375 Καλύτερα να κατέβεις και έλα μαζί μου. 276 00:26:58,542 --> 00:27:01,042 Οι συνάδελφοί μου θα φέρουν το αυτοκίνητό σας στο αστυνομικό τμήμα. 277 00:27:01,999 --> 00:27:05,459 - Δεν μπορώ να σε κυνηγάω, αφεντικό; - Όχι, έλα μαζί μου 278 00:27:07,417 --> 00:27:10,834 - Φέρτε το αυτοκίνητο στο σταθμό! - Ναι, αφεντικό. 279 00:27:14,834 --> 00:27:16,626 Όπως θέλετε, κύριε Διοικητά. 280 00:27:19,918 --> 00:27:21,417 Φροντίστε το κιβώτιο ταχυτήτων! 281 00:27:28,334 --> 00:27:29,459 Δεν θα μου βάλεις χειροπέδες; 282 00:27:29,542 --> 00:27:33,501 μείνε ήρεμος Έχω άλλα σχέδια μαζί σου. Καλωσόρισμα! 283 00:27:57,417 --> 00:28:00,959 Διοικητής Σερντάρ, Δεν ξέρω τι συμβαίνει 284 00:28:01,459 --> 00:28:03,209 αλλά να ξέρεις ότι σε χρησιμοποιούν. 285 00:28:04,000 --> 00:28:05,292 Ας δούμε ότι... 286 00:28:06,709 --> 00:28:07,792 τι διάολο συμβαίνει 287 00:28:12,334 --> 00:28:15,501 Από πού στο διάολο ήρθαν αυτά; Φύγε! Πέσει πίσω! 288 00:28:15,584 --> 00:28:17,375 Πυροβόλησαν το αφεντικό! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 289 00:28:17,459 --> 00:28:18,792 Μη σταματάς, δώσε το! 290 00:28:19,000 --> 00:28:22,125 Δεν μπορώ πια να οδηγήσω, Εσρέφ. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 291 00:28:22,250 --> 00:28:24,375 Εντάξει, έλα, έλα! 292 00:28:31,000 --> 00:28:32,751 Αντιστέκομαι! Μην λιποθυμάτε! 293 00:28:32,918 --> 00:28:36,626 - Ποιος είναι αυτός, Εσρέφ; ποιος είμαι - Δεν ξέρω, διοικητή. 294 00:28:38,751 --> 00:28:43,334 - Περίμενε, σε πάω στο νοσοκομείο! - Ευχαριστώ, Εσρέφ. 295 00:28:51,709 --> 00:28:53,083 Ο διοικητής πυροβολήθηκε. Γρήγορα, φορείο! 296 00:28:53,167 --> 00:28:54,167 Αμέσως! 297 00:28:55,459 --> 00:28:57,459 Πιο γρήγορα, στην πόρτα! Κάνε γρήγορα! 298 00:29:00,584 --> 00:29:06,876 Κράτα το φορείο, βοήθησέ με! Πρόσεχε, μην το κουνάς! 299 00:29:08,626 --> 00:29:10,250 - Τι έγινε; - Πυροβολήθηκε. 300 00:29:23,918 --> 00:29:27,209 - Πάρε αυτό! - Γεια, τι συμβαίνει; 301 00:29:27,375 --> 00:29:28,626 Αφήστε το ήσυχο! 302 00:29:31,626 --> 00:29:33,626 Κίνηση! 303 00:29:35,542 --> 00:29:36,542 Κίνηση! 304 00:29:36,709 --> 00:29:38,375 - Σε ποιο νοσοκομείο; - Δεν το έχω μάθει ακόμα. 305 00:29:39,292 --> 00:29:41,292 - Ποιος τον πυροβόλησε; - Οι άντρες του Εσρέφ. 306 00:29:42,501 --> 00:29:44,626 Με συγχωρείτε, έπρεπε να μιλήσω με τον διοικητή Σερντάρ. 307 00:29:44,751 --> 00:29:46,000 Ο διοικητής Σερντάρ είναι στο νοσοκομείο. 308 00:29:51,959 --> 00:29:56,834 Ναι, πήρα τα καλά νέα! Εσρέφ, στη φυλακή, Σερντάρ, στο χώμα. 309 00:29:56,959 --> 00:29:59,876 Όλοι κέρδισαν. Ναι, Οζάν! 310 00:30:00,000 --> 00:30:01,876 Κυρία Επίτροπε, Ο διοικητής Σερντάρ πυροβολήθηκε. 311 00:30:01,999 --> 00:30:05,459 - Τι; όταν; - Λίγο νωρίτερα. 312 00:30:06,375 --> 00:30:09,292 - Πέθανε; - Είναι στο νοσοκομείο. Ο Εσρέφ τον πήρε. 313 00:30:09,709 --> 00:30:11,959 πως; Τι λες εκεί; 314 00:30:12,042 --> 00:30:15,709 - Δεν πέθανε; - Δεν πέθανε. Ο Εσρέφ τον πήγε στο νοσοκομείο. 315 00:30:15,876 --> 00:30:17,918 Θα ήταν χρήσιμο! 316 00:30:18,000 --> 00:30:21,751 Καλός. Θα σας ενημερώσω. Έρχομαι τώρα. 317 00:30:24,501 --> 00:30:28,876 Απίστευτος! Ο τύπος είναι πληγωμένος και ο Εσρέφ τον πηγαίνει στο νοσοκομείο. 318 00:30:28,959 --> 00:30:32,292 - Και τώρα τι κάνουμε; - Έχω μια ιδέα. 319 00:30:32,417 --> 00:30:35,000 - Τι ιδέα; - Κοίτα πώς το κάνουμε! 320 00:30:36,626 --> 00:30:38,542 Ο Εσρέφ και ο Σερντάρ είχαν σχέση. 321 00:30:39,501 --> 00:30:41,792 Οι φυλές ακολούθησαν τα βήματά τους και προσπάθησαν να τους σκοτώσουν. 322 00:30:41,876 --> 00:30:42,876 Αυτό είναι το σενάριο. 323 00:30:42,959 --> 00:30:44,999 - Και τι θα γίνει με τον Εσρέφ; - Θα το σκεφτώ αργότερα. 324 00:30:45,042 --> 00:30:48,250 Ο Σερντάρ θα το μετανιώσει πικρά ότι δεν πέθανε. 325 00:30:50,375 --> 00:30:52,751 Διατηρούμε επαφή. Πού είναι τα λεφτά; 326 00:30:53,417 --> 00:30:57,999 Είναι έτοιμοι. 50.000$ όπως είπες. 327 00:30:58,083 --> 00:31:02,250 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι για μένα. τα χρειάζομαι. έφυγα. 328 00:31:06,000 --> 00:31:08,834 Τι γυναίκα! Κάντε σχέδια στη στιγμή! 329 00:31:08,959 --> 00:31:10,042 Αυτό το πράγμα βγήκε άσχημα. 330 00:31:10,167 --> 00:31:15,375 Λοιπόν όχι. Το εμπιστεύομαι αυτό το κορίτσι. Θα το λύσει. Κάνε λίγη υπομονή! 331 00:31:15,542 --> 00:31:19,042 - Ο Εσρέφ θα μάθει ότι ήμασταν κι εμείς εκεί. - Και δεν ήμασταν εμείς, αφεντικό; 332 00:31:19,250 --> 00:31:22,000 Καλά που μου είπες Κενάν! Αυτό εννοούσα; 333 00:31:22,751 --> 00:31:25,542 - Σταμάτα να λες βλακείες, φίλε! - Δεν ξέρω, έτσι μου ήρθε. 334 00:31:35,918 --> 00:31:37,501 Nisan, τι έκανες; 335 00:31:37,626 --> 00:31:40,626 Τον πυροβόλησαν. Πήγα στον θάλαμο, αλλά ήταν όλοι σε επιφυλακή. 336 00:31:41,417 --> 00:31:43,751 - Πέθανε; - Δεν ξέρω. Τον πήγαν στο νοσοκομείο. 337 00:31:45,125 --> 00:31:50,334 - Ο ίδιος ο Εσρέφ τον πήρε. -Τι λες; 338 00:31:51,209 --> 00:31:55,375 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Εσρέφ δεν θα σκότωνε ποτέ έναν αρχηγό της αστυνομίας. 339 00:31:55,751 --> 00:32:00,125 - Πώς το ξέρεις; Είναι ικανός για όλα. - Έχει αρχές. Μην σκοτώνεις μπάτσους. 340 00:32:01,000 --> 00:32:03,125 Ίσως το έκαναν για να του το ρίξουν στα νύχια του Εσρέφ. 341 00:32:03,292 --> 00:32:07,083 - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Cigdem. 342 00:32:07,959 --> 00:32:09,042 Σίγουρος! 343 00:32:09,709 --> 00:32:13,125 Σας λέω ότι αν ο Σερντάρ πεθάνει, Το Çigdem δεν μας αφήνει να ζήσουμε άλλο. 344 00:32:13,250 --> 00:32:15,542 Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέχρι να μας βρει αυτή η γυναίκα! 345 00:32:15,709 --> 00:32:21,501 Αυτό θα κάνουμε. Δεν έχουμε πού να πάμε. Είναι πάρα πολλά από όλα όσα μας συμβαίνουν. 346 00:32:41,375 --> 00:32:42,501 Ελάτε! 347 00:32:47,751 --> 00:32:48,751 Κάτσε εδώ! 348 00:33:22,042 --> 00:33:23,751 - Είναι στον θάλαμο. - Τι; 349 00:33:24,542 --> 00:33:27,584 Θα ήταν! Καταραμένη τύχη! 350 00:33:27,751 --> 00:33:30,876 Ακριβώς όταν είπα ότι ο Εσρέφ αναλαμβάνει την ηγεσία των Ορφανών, 351 00:33:31,000 --> 00:33:33,125 Ο Νισάν και ο Καντίρ μας δίνουν μπελάδες. 352 00:33:33,292 --> 00:33:36,000 Αν μάθω ότι φταίει και ο Καντίρ και για αυτό, 353 00:33:36,999 --> 00:33:38,792 Δεν σε αφήνω βάλε τα χέρια σου πάνω του. 354 00:33:38,876 --> 00:33:41,876 Τον πυροβολώ στο κεφάλι με το χέρι μου, Σας το λέω τώρα. 355 00:33:42,375 --> 00:33:44,167 - Ειδοποίησες την Γκόντσα; - ΠΟΥ; 356 00:33:44,250 --> 00:33:47,209 - Στην Γκόνκα. - Την ξέχασα. 357 00:33:47,375 --> 00:33:50,417 Ιρμάκ, ψυχάκι, σε φωνάζω! Έλα, σε παρακαλώ! 358 00:33:53,083 --> 00:33:55,167 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 359 00:33:57,999 --> 00:33:59,250 - Κύριε Διευθυντά! - Πάμε... 360 00:33:59,417 --> 00:34:01,626 - Πώς νιώθει ο διοικητής Σερντάρ; - Είναι στο χειρουργείο. 361 00:34:01,751 --> 00:34:04,501 Ο γιατρός είπε τη ζωή του δεν κινδυνεύει, αλλά περιμένουμε. 362 00:34:06,667 --> 00:34:09,292 Αλλά πού ήσουν; Λείπεις εδώ και λίγες μέρες. 363 00:34:09,417 --> 00:34:11,626 Αυτό ήθελα να μιλήσω μαζί σας, κύριε Διευθυντά. 364 00:34:11,792 --> 00:34:14,501 Περιμένετε, δεν είναι τώρα η ώρα. Αφήστε τον Σερντάρ να βγει και μετά θα τα πούμε. 365 00:34:14,667 --> 00:34:18,876 Είναι πραγματικά για τον Σερντάρ. μπορούμε να μιλήσουμε Είναι σημαντικό. 366 00:34:20,999 --> 00:34:22,083 Έλα εδώ! 367 00:34:29,959 --> 00:34:30,959 τι είναι Πες μου! 368 00:34:31,042 --> 00:34:33,334 Δεν θα σου αρέσει καθόλου τι θα σας πω κύριε Διευθυντά. 369 00:34:33,751 --> 00:34:36,584 Διοικητής Σερντάρ δεν είναι όπως νόμιζες. 370 00:34:37,083 --> 00:34:39,834 -Τι εννοείς; - Έχει σχέση με τον Εσρέφ. 371 00:34:40,042 --> 00:34:41,042 Τι; 372 00:34:42,250 --> 00:34:45,000 Γι' αυτό δεν ήρθα στον θάλαμο εδώ και λίγο καιρό. 373 00:34:45,167 --> 00:34:49,083 Προσπάθησαν να μου ρίξουν στον καβάλο όλες τις παρανομίες τους. 374 00:34:49,250 --> 00:34:54,375 - Çigdem, καταλαβαίνεις τι λες; - Ναι, κύριε Διευθυντά. 375 00:34:54,792 --> 00:34:58,167 Θυμάστε την επιδρομή που κάναμε στις αποθήκες του Esref; 376 00:34:58,292 --> 00:34:59,292 Ναί. 377 00:34:59,375 --> 00:35:02,751 Κατάφεραν με κάποιο τρόπο να ξεφύγουν. Πώς πιστεύετε ότι ήταν δυνατό; 378 00:35:02,876 --> 00:35:04,292 Γιατί ο Σερντάρ να κάνει κάτι τέτοιο; 379 00:35:04,375 --> 00:35:07,417 Για δωροδοκίες, για χρήματα. Πήρε δωροδοκία από τον Εσρέφ. 380 00:35:07,834 --> 00:35:12,626 Δεν ξέρω πώς να στο πω αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 381 00:35:13,834 --> 00:35:17,542 - Σκότωσε και τον Ατίφ. - Çigdem, τι λες εκεί; 382 00:35:17,876 --> 00:35:20,292 Αν αυτό που λες είναι μόνο συκοφαντία, θα το πληρώσεις ακριβά. 383 00:35:20,459 --> 00:35:24,000 - Μα αν είναι αλήθεια... - Ακολουθήστε! 384 00:35:27,999 --> 00:35:31,000 Είναι εδώ στο σπίτι μου. Έβαλε με το ζόρι την πόρτα και μπήκε. 385 00:35:31,417 --> 00:35:32,834 Τον έπιασα όταν ήταν κρυφά, 386 00:35:32,918 --> 00:35:35,459 να βάλω το όπλο μου με το οποίο σκότωσε τον Ατίφ. 387 00:35:35,584 --> 00:35:37,167 Μετά άρχισε να με ακολουθεί. 388 00:35:37,334 --> 00:35:39,876 Ο διοικητής Σερντάρ βοηθούσε τον Εσρέφ όσον αφορά τη φυλή. 389 00:35:40,000 --> 00:35:42,792 Όταν η φυλή έμαθε, προσπάθησαν να τους σκοτώσουν και τους δύο. 390 00:35:43,042 --> 00:35:44,250 Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα. 391 00:35:44,834 --> 00:35:46,751 Περίμενε λίγο, ηρέμησε, εντάξει; 392 00:35:46,918 --> 00:35:49,792 Κύριε Διευθυντά, Σε ρωτάω μόνο ένα πράγμα: 393 00:35:50,167 --> 00:35:52,792 ένταλμα έρευνας για να ελέγξει το σπίτι του. 394 00:35:52,918 --> 00:35:55,167 Όχι τώρα, Çigdem, δεν είναι η ώρα. 395 00:35:55,918 --> 00:35:59,709 Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, Κύριε Διευθυντά. Ένας σκοτεινός τύπος. 396 00:35:59,834 --> 00:36:04,999 Αφού έμαθε ότι θα συγκινηθείς, η συμπεριφορά του έχει αλλάξει πολύ. 397 00:36:05,125 --> 00:36:08,292 Δεν ξέρω τι να πω φαίνεται να έχει αποκτήσει πολύ κουράγιο. 398 00:36:09,334 --> 00:36:10,501 Παρακαλώ! 399 00:36:11,709 --> 00:36:13,292 -Κυρία γιατρέ! - Καλά νέα! 400 00:36:13,584 --> 00:36:16,542 Έβγαλα τη σφαίρα. Η ζωή του βρίσκεται εκτός κινδύνου. 401 00:36:16,709 --> 00:36:18,334 Αλλά θα ήταν καλό να περάσω τη νύχτα εδώ. 402 00:36:18,501 --> 00:36:20,918 - Πότε μπορούμε να τον δούμε; - Αφού θα τον πάνε στο κομμωτήριο. 403 00:36:20,999 --> 00:36:22,667 Ευχαριστώ πολύ κυρία γιατρέ. 404 00:36:30,918 --> 00:36:32,542 ΜΑΧΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 405 00:36:47,250 --> 00:36:51,083 τι συμβαίνει κύριε Gürdal, που πας τόσο βιαστικά; 406 00:36:52,083 --> 00:36:54,334 Αξιωματικός, καταλαβαίνω ότι ο αδερφός μου είναι εδώ 407 00:36:54,459 --> 00:36:56,083 Αυτός που τον πυροβόλησε το αφεντικό μας; 408 00:36:56,209 --> 00:36:58,876 Πρόσεχε πώς μιλάς αδερφέ! Ο Εσρέφ δεν έκανε κάτι τέτοιο. 409 00:36:59,000 --> 00:37:01,501 - Από πότε στο διάολο είμαι ο αδερφός σου; - «Διάθεμα»; 410 00:37:01,626 --> 00:37:04,000 - Ο Εσρέφ δεν είναι εδώ. - Μας είπαν ότι ήταν εδώ. 411 00:37:04,083 --> 00:37:08,083 - Σου είπαν λάθος. - Ξέρουμε σίγουρα ότι ο Εσρέφ είναι εδώ. 412 00:37:08,584 --> 00:37:11,375 Και σας λέμε ότι δεν είναι εδώ. Φύγε από εδώ! 413 00:37:11,584 --> 00:37:12,959 Αν θέλετε να περιμένετε, περίμενε έξω 414 00:37:13,000 --> 00:37:15,501 Πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό; 415 00:37:15,584 --> 00:37:17,542 Νομίζεις ότι πάω κάπου πριν πάρω τον Eşref μαζί μου; 416 00:37:17,667 --> 00:37:19,959 - Τι γίνεται με εσένα; τι θεός - Αυτό είναι, Gürdal, πάμε! 417 00:37:20,292 --> 00:37:22,459 - Περιμένουμε έξω. - Έγινε, αδερφέ, έλα! 418 00:37:22,542 --> 00:37:25,999 - Αυτό είναι, κανένα πρόβλημα. - Ηρέμησε! 419 00:37:26,125 --> 00:37:27,834 Ας φροντίσουμε να είναι έξω. 420 00:37:28,792 --> 00:37:31,751 - Νισάν, τι συμβαίνει με την Ελλάδα; - Συνέβη εν συντομία. 421 00:37:32,626 --> 00:37:36,999 Εν συντομία; Τόσο; Δεν ήξερα καν για τον Metin Özülkü. 422 00:37:37,042 --> 00:37:39,709 Νομίζω ότι η ομάδα μας καταρρέει. 423 00:37:39,876 --> 00:37:41,667 ενημέρωσέ με κι εμένα για να δω τον δρόμο μου. 424 00:37:41,751 --> 00:37:44,125 Σου είπα ότι συνέβη από το μπλε. Εμπιστεύσου με! 425 00:37:44,209 --> 00:37:46,584 Φεύγω και με ακολουθείς. καλά; 426 00:37:46,667 --> 00:37:49,334 Αφού μας είπες να εμπιστευτούμε μέσα σου έχουμε μόνο προβλήματα, Νισάν. 427 00:37:49,459 --> 00:37:54,292 Ξενοδοχεία, φυλές, μαφία, τα πάντα! Και τώρα μας λες ότι φεύγεις, σωστά; 428 00:37:54,542 --> 00:37:58,584 Nisan, υπάρχει κάτι άλλο που δεν μας είπες; 429 00:37:58,751 --> 00:37:59,751 Τι ακολουθεί; 430 00:37:59,876 --> 00:38:03,250 Τι εννοείς; Σταμάτα να τρέχεις μακριά. Επιστρέφεις εδώ; 431 00:38:03,751 --> 00:38:07,000 Δεν. Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εκεί. 432 00:38:08,834 --> 00:38:11,792 -Κάτι μας κρύβεις. - Δεν σου κρύβω τίποτα, Οκάν. 433 00:38:12,209 --> 00:38:15,667 Μια εβδομάδα, μόνο μια εβδομάδα. Πάω να τους συναντήσω. 434 00:38:15,751 --> 00:38:17,709 αν όλα είναι εντάξει έλα κι εσύ πίσω μου. 435 00:38:17,834 --> 00:38:20,209 Σαν να ήταν τόσο εύκολο! Την κυνηγάμε... 436 00:38:20,501 --> 00:38:21,584 Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι, σωστά; 437 00:38:21,751 --> 00:38:24,375 Ο Οκάν έχει δίκιο, Νισάν. Κάτι μας κρύβεις. 438 00:38:25,042 --> 00:38:26,876 Κοίτα πώς είσαι καλή μου! Δεν είσαι καθόλου καλός. 439 00:38:26,999 --> 00:38:30,834 Δεν σου κρύβω τίποτα, Σερέν. Ήθελες να μιλήσουμε και ήρθες. 440 00:38:30,959 --> 00:38:32,959 Σου είπα τι θα κάνω, αυτό είναι όλο. 441 00:38:33,000 --> 00:38:34,417 Άρα δεν έπρεπε να έρθουμε, σωστά; 442 00:38:34,501 --> 00:38:36,834 Δεν το είπα αυτό. Απλώς σου ζήτησα να με ακούσεις. 443 00:38:36,959 --> 00:38:39,626 Τότε μίλα, Nisan! Πες, ακούμε! 444 00:38:39,751 --> 00:38:43,501 Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες, μας μιλάς, λες να το λύσεις... 445 00:38:44,375 --> 00:38:45,999 Τι θέλεις να κάνεις, Νισάν; 446 00:38:46,125 --> 00:38:49,542 Έχουμε και οικογένειες, μια ζωή, ανθρώπους που νοιαζόμαστε. 447 00:38:49,626 --> 00:38:52,209 Δεν μπορούμε να ζήσουμε όπως εσείς αποφασίζετε. 448 00:38:52,375 --> 00:38:54,250 Δεν μπορώ να αποφασίσω ούτε καν για τη ζωή μου. 449 00:38:54,417 --> 00:38:57,125 Ξέρεις τι περνάω; Δεν ξέρεις. 450 00:38:57,292 --> 00:38:59,834 Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω πια. Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο το βράδυ. 451 00:38:59,959 --> 00:39:03,584 - Δεν έχεις ιδέα για τίποτα! - Τότε, πες μας! Μιλώ! 452 00:39:04,334 --> 00:39:06,417 Δεν θα σε αφήσω να μας σύρεις άλλο μετά από σένα σε όλα αυτά. 453 00:39:06,542 --> 00:39:10,459 Είναι η ζωή σου, η επιλογή σου. Πήρες αυτή την απόφαση. 454 00:39:10,667 --> 00:39:13,250 Πρέπει να υποφέρεις μόνος σου. αποσύρομαι. 455 00:39:15,792 --> 00:39:18,042 - Κι εγώ. - Έλα! 456 00:39:19,834 --> 00:39:23,209 - Σταμάτα τις βλακείες! - Έπρεπε να μιλήσω... 457 00:39:25,209 --> 00:39:26,417 Κι εσύ Ceren; 458 00:39:31,459 --> 00:39:36,584 Τι κάνω; ένα προς ένα όλοι με αφήνουν. 459 00:39:42,667 --> 00:39:46,042 - Εσρέφ, νιώθεις καλά; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 460 00:39:46,542 --> 00:39:49,501 Καλός. Θα το φροντίσω αμέσως. Όλα θα πάνε καλά, σωστά; 461 00:39:49,626 --> 00:39:54,250 Δεν υπάρχει λόγος να μην είναι. Έχετε νέα για τον διοικητή Σερντάρ; 462 00:39:54,918 --> 00:39:55,999 Θα είναι καλά 463 00:39:56,083 --> 00:39:58,584 αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο και για σένα. Κίνηση! 464 00:40:02,709 --> 00:40:06,125 Αφεντικό, λυπούμαστε. Γίνε καλά σύντομα! 465 00:40:06,250 --> 00:40:08,667 Σας ευχαριστώ. 466 00:40:09,999 --> 00:40:13,083 - Σερντάρ, πώς νιώθεις; - Κύριε Διευθυντά... 467 00:40:13,375 --> 00:40:16,876 - Πονάει κάτι; - Λίγο, αλλά το αντέχω. 468 00:40:17,000 --> 00:40:18,417 Γίνε καλά σύντομα! 469 00:40:19,167 --> 00:40:21,375 Οι καλές πράξεις σε έσωσαν. Έφυγες φτηνά, ξέρεις. 470 00:40:21,501 --> 00:40:22,918 Ευχαριστώ κύριε Διευθυντά. 471 00:40:23,000 --> 00:40:24,626 Πώς έγινε; Πες του! 472 00:40:24,709 --> 00:40:28,501 Ορκίζομαι ότι δεν κατάλαβα καν. Είχα πάρει τον Εσρέφ και είχαμε φύγει. 473 00:40:29,334 --> 00:40:31,125 Από το απροκάλυπτο άρχισαν να πυροβολούν. 474 00:40:31,292 --> 00:40:34,959 - Οι άντρες του Εσρέφ; - Όχι, δεν ήταν δικά του. 475 00:40:35,042 --> 00:40:36,042 Πώς να μην; 476 00:40:36,501 --> 00:40:39,959 Νομίζω ότι κάποιος προσπάθησε για να κατηγορήσει αυτό τον Eşref. 477 00:40:40,042 --> 00:40:42,459 Πώς να μην ήταν οι άνθρωποι του Εσρέφ; δεν καταλαβα. 478 00:40:42,584 --> 00:40:45,709 Κύριε Διευθυντά, Ο Εσρέφ με έφερε στο νοσοκομείο. 479 00:40:46,584 --> 00:40:49,501 Αν δεν με έφερνε στην ώρα του, ήμουν νεκρός τώρα 480 00:40:49,667 --> 00:40:54,292 Και αυτή η ιστορία, όπως ο Esref θα είχε σκοτώσει τον Νουσρέτ, 481 00:40:54,501 --> 00:40:55,792 το έκανε ο Seyfo. 482 00:40:55,918 --> 00:40:57,417 Και μετά, ποιος το έκανε; 483 00:41:01,125 --> 00:41:02,542 Βγες από το σαλόνι! 484 00:41:03,459 --> 00:41:05,501 Παιδιά, βγείτε και κλείστε την πόρτα! 485 00:41:13,667 --> 00:41:17,501 Κύριε Διευθυντά, για κάποιο διάστημα Υποψιάζομαι τον Çigdem. 486 00:41:17,667 --> 00:41:18,959 Τι έκανε ο Çigdem; 487 00:41:19,083 --> 00:41:23,334 Μου είναι δύσκολο να πω, αλλά νομίζω ότι σκότωσε τον Ατίφ. 488 00:41:23,876 --> 00:41:27,000 - Πώς; - Θα σας τα αποδείξω όλα, κύριε. 489 00:41:27,125 --> 00:41:29,000 Εντάξει, αλλά έχεις αποδείξεις; 490 00:41:29,083 --> 00:41:33,751 Θα έχω θα σου τα δείξω όλα Κύριε Διευθυντά. 491 00:41:34,834 --> 00:41:38,125 πρώτα να γίνεις καλά τότε μιλάμε για όλα αυτά. 492 00:41:39,584 --> 00:41:41,000 Ευχαριστώ κύριε Διευθυντά. 493 00:41:55,000 --> 00:41:57,876 - Κύριε Διευθυντά! - Çigdem, μίλησα με τον Serdar. 494 00:41:58,167 --> 00:42:00,167 -Τι λέει; - Ότι ο Εσρέφ δεν φταίει. 495 00:42:00,667 --> 00:42:03,501 Σας είπα κύριε Διευθυντά. Προστατεύει τον Εσρέφ. 496 00:42:03,584 --> 00:42:06,834 Για να μην μάθουμε για τη σύνδεσή τους, δεν θέλει να γίνει γνωστή η αλήθεια. 497 00:42:08,834 --> 00:42:12,834 παρακαλώ κύριε διευθυντή μόνο αυτό σου ζητάω. 498 00:42:13,542 --> 00:42:16,918 Δώσε μου ένταλμα έρευνας και φέρτε την αλήθεια στο φως. 499 00:42:17,000 --> 00:42:20,042 Εντάξει, Çigdem. Συναντιέμαι τώρα με τον εισαγγελέα. 500 00:42:20,292 --> 00:42:24,292 - Εσείς κάνετε τις προετοιμασίες, ναι; - Ναι, σκηνοθέτη, περιμένω. 501 00:42:54,417 --> 00:42:56,999 τους είπε ο διοικητής Σερντάρ ότι δεν φταις εσύ. 502 00:42:57,167 --> 00:43:00,709 - Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι. - Επιτέλους, εντάξει! 503 00:43:02,125 --> 00:43:04,709 Είναι άνθρωπος τιμής. Αν ήθελε, μπορούσε να με κάψει. 504 00:43:05,751 --> 00:43:08,167 Αυτό είναι σωστό. Κι ας είναι άνθρωπος τιμής. 505 00:43:09,834 --> 00:43:12,584 Ναι, βγήκε τώρα. τους είπε ο Σερντάρ. 506 00:43:12,667 --> 00:43:17,209 Δεν ξέρω τις ακριβείς λεπτομέρειες. θα τα μάθω. Είναι έξω, έρχεται. 507 00:43:23,999 --> 00:43:26,792 - Καλώς ήρθατε πίσω! - Ευχαριστώ. 508 00:43:28,000 --> 00:43:30,751 - Σας ευχαριστώ πολύ και εσάς. -Μα δεν έκανα τίποτα. 509 00:43:30,918 --> 00:43:33,626 - Ακόμα κι έτσι... - Αποσύρομαι. 510 00:43:34,501 --> 00:43:37,125 - Να σε πάρουμε; - Όχι. Είμαι με το αυτοκίνητο. 511 00:43:37,334 --> 00:43:41,209 Εσρέφ, υπογράψε την έκθεση και πάρε τα πράγματά σου από πάνω. 512 00:43:41,334 --> 00:43:43,167 - Τους ειδοποίησα ήδη. - Ευχαριστώ, Γκόνκα. 513 00:43:43,250 --> 00:43:44,709 Ευχαρίστως. Αντίο! 514 00:43:45,834 --> 00:43:48,000 Εσρέφ, τι συμβαίνει; Ποιος θέλει να σε πληγώσει; 515 00:43:52,751 --> 00:43:53,876 Το. 516 00:43:56,042 --> 00:43:58,667 Αλλά γιατί; Είναι πάρα πολύ ακόμα και για εκείνη. 517 00:43:58,792 --> 00:44:00,042 Γιατί έχει τρελαθεί. 518 00:44:00,501 --> 00:44:02,584 Τους ρίχνει όλους στη φωτιά, μόνο για να σώσει τον εαυτό της. 519 00:44:02,709 --> 00:44:06,083 Είναι ικανή για τα πάντα. Βρες την, Ιρμάκ! 520 00:44:06,709 --> 00:44:08,292 Βρείτε το Çigdem και φέρε μου το! 521 00:44:10,000 --> 00:44:12,709 Ας πάρουμε τα πράγματά σας και ας φύγουμε από εδώ! Έλα! 522 00:44:18,834 --> 00:44:23,709 Συντάκτης ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ 523 00:44:23,876 --> 00:44:28,501 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 36